العرنجية - بلسان عربي مبين

هذا الكتاب موضوعه اللغة العربية التي نتكلم بها ونسميها لغة عربية فصحى بينما هي لغة عربية في ظاهرها إفرنجية في أسلوبها 

يقول مؤلف الكتاب:

ولو لم يكن الكتاب لي، لرأيتَني في كلِّ نادٍ ومجمعٍ أحثُّ على قراءته، بل دراسته، ولو كان لي من الأمر شيءٌ لما تركتُ طالب لغةٍ ولا طالب ترجمةٍ إلا أوجبتُ عليه إدامة النظر فيه، وتدبر معانيه.. لا لمزية في الكتاب نفسه ولا في صاحبه -عفا الله عنه- بل لأن البلوى بهذه العرنجية عمَّت، والناس عنها في غفلة، والبيان في هذا الكتاب -إن شاء الله- شافٍ، والحجة بيِّنة مبسوطةٌ لا يردها -ممن تدبرها- إلا معاند.

أما والكتاب لي، والدعوة إليه مني متهمة، وأنا رجلٌ حيي... فالأمر لكم، استفرغتُ الوسع في البيان، فتفضلوا -أهلَ العربية- بالبلاغ، بلغنا الله وإياكم الخيرَ كلَّه. 

وهذه نسخة مبدفة هدية مني لكم، أشيعوها، أو أشيعوا معانيها، وحثُّوا الناس على نبذ هذه اللغة الهجينة التي آذونا بها أذى شديدًا، وأفسدوا علينا بها نصاعة العربية، حتى غدت ملطخةً مرقعةً منكرةً. 

أشيعوا هذه المعاني حتى تصير المذمَّة على العرنجيين، ويُعيَّر المرء بكتابته بالعرنجية... لعل الله أن ييسر أن تنحاز منهم أمم إلينا، فيكثر سوادُنا، ويقل سوادهم.

- المؤلف الترجمان أحمد الغامدي